Quote:
Originally Posted by machin chouette
Is Rog a moderator or something ? i think we've got new ones but i don't know who exactly are in charge of what
so Rog will explain to me why other dirts are  or  to my posts !
I am so glad . I need it so much .
So |
Je peux te l'expliquer. Des fois, ta tourneur de phrase en anglisch est entierement correcte, mais laisse la place pour une interpretation marrante. Style "ils ont faim" - ca se traduit tout a fait bien comme tu l'as fait, mais c'est une idiome Francaise qu'on n'utilise pas de la meme facon en Anglais. Alors, Dubman l'a pris au sens litteral - ils ont faim, ils ont besoin de bouffer. Et pour ca, il a rigole. Mais je ne crois pas qu'il se moquait de toi, plutot qu'il exprimait que ca lui faisait rire.
For the others - cut her a break, geezers.
Machin Chouette has an excellent command of English, just gets her idioms in a muddle sometimes.