If there is a cassette tape with the recording on it then, theoretically, the low bitrate issue should not be present on that version as Tape recording does not work in that way.
So I would guess that the degredation has come from the process of digitising the tape recording. I would suggest getting a physical copy of the tape and digitising that again at better quality.
Thanks for the share, this is a fantastic little nugget
